Viewing comment from user board: Chemilux

Saltar a: navegación, buscar

Back to profile | Back to comment archive

You do not have permission to add comments or reply. Please make sure you are logged in, have validated your email address, and have performed at least one edit to an article.
Avatar for Chemilux

buenas;

El sistema que yo he utilizado es copiar la página en inglés y traducir los textos. He cambiado algunas plantillas, pero pocas.

Te cuento lo que he aprendido, a base de tortas principalmente:

Para poner un enlace simple (un texto que redirige a otra página), se usa el formato <nowiki>Armadura</nowiki> Para poner un enlace con imagen se usa <nowiki>{{ItemLink|Piel}}</nowiki>. También hay opciones para poner textos o imágenes adicionales <nowiki>{{ItemLink|Piel|text=Todo tipo de Pelo y Piel|img="Fur_Cap.png"}}</nowiki> Para redirigir una página a otra, creas una página e incluyes el texto <nowiki>#REDIRECT Piel</nowiki> (para redirigir a la página Piel, por ejemplo).

En cuanto a las plantillas, existen, pero en inglés. hay que cambiarlas. Esto es prueba y error. Te pongo un ejemplo con la plantilla de armadura: cuando editas una página d e armadura lo primero que aparece es <nowiki>{{infobox armor ... </nowiki> que se corresponde con la caja de datos que aparece a la derecha. si editas la página "template:infobox armor" te aparecen varias secciones, por ejemplo <nowiki>{{infobox armor section ...</nowiki> si editas esa página "template:infobox armor section", aparece el texto que se muestra en la sección: Yo he cambiado <nowiki><includeonly>{{infobox section|Armor}}</nowiki> por <nowiki><includeonly>{{infobox section|Armadura}</nowiki>, y se ve correctamente. También he cambiado <nowiki>{{infobox row|Protección al Frío|{{{coldprotection|}}}}}</nowiki>

Hay que tener cuidado de cambiar solo las etiquetas y no las variables. ¿como se sabe esto?. Seguro que hay una forma mejor que prueba-error, pero yo no la he encontrado.

Yo debería continuar con la traducción, pero tengo poco tiempo y ahora básicamente me dedico a revisar las modificaciones y deshacer las modificaciones de la gente que se dedica a hacer "vandalismo".

Si tienes cualquier duda, dímelo e intentaré ayudarte con lo que sé.