Traductions non officielles

De ARK: Survival Evolved Wiki
Révision datée du 3 mars 2021 à 21:01 par Will130 (discussion | contributions) (→‎Genesis: Part 2)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Voici la liste des Traductions non officielles. Ces traductions ont étés faites par l'auteur de leur page respectives et ne sont pas celles officielles de ARK: Survival Evolved. Si une traduction officielle est publiée merci de retirer le {{TraductionTemporaire}} de la page, de changer son nom et de la retirer de cette liste.

Jeu de base[modifier | modifier le wikicode]

Structures[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Metal Triangle Roof Toit triangulaire en Métal (1)
Tek Triangle Ceiling Plafond triangulaire Tek (2)
Tek Triangle Roof Toit triangulaire Tek (3)

(1) Sa traduction officielle est Plafond triangulaire en métal, structure existant déjà.
(2) Sa traduction officielle n'existe pas.
(3) Sa traduction officielle est Plafond triangulaire Tek, structure existant déjà.

The Island[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Ces toponymes n'apparaissent pas dans les fichiers de traduction officielle du jeu. Ils sont pourtant utilisés sur le wiki à des fins pratiques. Concernant la Gorge de Flamme, son nom officiel anglais est The Throat of Flame renvoyant à "La Gorge de Borea", lieu existant par ailleurs.

"Volcano" est un terme non officiel annoncé comme tel, sa traduction en français n'est donc pas plus officielle. Ils ont été créés à des fins pratiques.

Nom anglais Traduction
Central Cave Caverne Centrale
Deep Ocean Profondeurs océaniques
Lower South Cave Caverne du Sud inférieure
Northwest Shores Côte Nord-Ouest
Swamp Cave Caverne du Marais
The Throat of Flame La Gorge de Flamme
Upper South Cave Caverne du Sud supérieure
Volcano Volcan

Scorched Earth[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Badlands Badlands
Canyons Canyons
Central Canyons Canyons centraux
Central Dunes Dunes centrales
Central High Desert Haut désert central
Central Mountains Montagnes centrales
Dunes Dunes
Eastern Badlands Badlands orientaux
Eastern Dunes Dunes orientales
Eastern Low Desert Bas désert oriental
Eastern Oasis Oasis orientale
Grave of the Tyrants Tombe des Tyrans
High Desert Haut désert
Low Desert Bas désert
Manticore Arena Arène de la Manticore
Mountains Montagnes
Northern Canyons Canyons du nord
Northern Dunes Dunes du nord
Northern East Badlands Badlands du nord-est
Northern East Dunes Dunes du nord-est
Northern East High Desert Haut désert du nord-est
Northern High Desert Haut désert du nord
Northern Mountains Montagnes du nord
Northern Mountains Summit Sommet des montagnes du nord
Northern West Dunes Dunes du nord-ouest
Northern West High Desert Haut désert du nord-ouest
Northern West Mountains Montagnes du nord-ouest
Northern West Oasis Oasis du nord-ouest
Oasis Oasis
Oasis Dunes Dunes de l'oasis
Old Tunnels Anciens tunnels
Ruins of Nosti Ruines de Nosti
South East Dunes Dunes du sud-est
Southern Dunes Dunes du sud
Southern East Badlands Badlands du sud-est
Southern East Canyons Canyons du sud-est
Southern East High Desert Haut désert du sud-est
Southern East Low Desert Bas désert du sud-est
Southern East Mountains Summit Sommet des montagnes du sud-est
Southern High Desert Haut désert du sud
Southern Low Desert Bas désert du sud
Southern Mountains Montagnes du sud
Southern West Dunes Dunes du sud-ouest
Southern West High Desert Haut désert du sud-ouest
Southern West Mountains Montagnes du sud-ouest
Southern West Oasis Oasis du sud-ouest
The Blasted Maw La gueule foudroyée
Waterfall Cascade
Western High Desert Haut désert occidental
Western Mountains Montagnes occidentales
World Scar Cicatrice du Monde

Aberration[modifier | modifier le wikicode]

Objets[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Artifact of the Lost Artéfact du Perdu

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Crystalline Swamps Marais cristallin
Element Falls Chute d'Élément
Elemental Vault Caveau d'Élément
Halls of the Reaper Salles du Faucheur
Halls of the Reaper Queen Salles de la Reine Faucheuse
Hidden Grotto Grotte cachée
Hope's End La fin de l'espoir
Luminous Marshlands Marais lumineux
Mushroom Forest Forêt de champignons
Old Railway Cave Caverne du vieux chemin de fer
River Valley Vallée de la rivière
Rockwell Arena Arène de Rockwell
Teeming Caverns Grottes grouillantes
The Ancient Device L'ancien appareil
The Fallen Nexus Le Nexus déchu
The Grave of the Lost La tombe du perdu
The Lost Roads Les routes perdues
The Overlook Le surplomb
The Spine La colonne vertébrale
The Surface La surface
The Surface - Northeast La surface - nord-est
The Surface - Northwest La surface - nord-ouest
The Surface - Southwest La surface - sud-ouest

Extinction[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Arid Steps Marches arides
Badlands Badlands
Barracks Casernes
Beckette's Bridge Pont de Beckette
Beckette's Falls Les chutes de Beckette
Beckette's Other Bridge L'autre pont de Beckette
Blood Hollows Creux de sang
Bracken Institution Établissement Bracken
Camp Omega Camp Omega
Carver Rock Roche du sculpteur
Control Center Centre de contrôle
Control Room Salle de contrôle
Corrupted Den Tanière corrompue
Corrupted Terminal Terminal corrompu
Crater Forest Forêt du cratère
Crater Pass Col du cratère
Crater Runoff Ruissellement du cratère
Crimson Falls Chutes Crimson
Crystal Falls Chutes de cristal
Crystal Path Chemin de cristal
Crystal River Rivière de cristal
Delta Tower Tour Delta
Desert Cave Grotte du désert
Desert Dome Dôme du désert
Desert Titan Arena Arène du Titan du Désert
Diana Memorial Fountain Fontaine commémorative de Diana
Dome Treatment Traitement du dôme
Eroded Pass Col érodé
Exposed Dome Dôme exposé
Fallen Tower Tour déchue
Flodded Pond Étang inondé
Flooded Waterway Voie navigable inondée
Forbidden Zone Zone interdite
Forest Cave Grotte de la forêt
Forest Titan Arena Arène du Titan des Forêts
Fort Nova Fort Nova
Frozen Approach Approche gelée
Frozen Falls Chutes gelées
Frozen Grotto Grotte glacée
Frozen Lake Lac gelé
Frozen Tundra Toundra gelée
Geiser Falls Chutes de Geiser
Geiser Springs Source de Geiser
Giants Steppes Pas géants
Glaicer Pass Col du glacier
Grey Fist Mountain Montagne de poing gris
Grip of Torment Poignée du tourment
Hulterel Plains Plaines d'Hulterel
Ice Cave Grotte de glace
Ice Tail River Rivière queue de glace
Ice Titan Arena Arène du Titan de Glace
Ivory Gulch Ravin d'ivoire
Jagged Lookout Belvédère dentelé
King Titan Arena Arène du Roi des Titans
Loose Rock Ridge Crête rocheuse lâche
Lower Spires Cimes inférieures
Lowlands Runnoff Ruissellement des basses terres
Memorial Mémorial
Memorial Park Parc commémoratif
Memorial Waterfront Front de mer commémoratif
Mt. Bracken Mt. Fougère
Obelisk Park Parc des obélisques
Old Ruins Ruines anciennes
Overpass Viaduc
Picholm Mountain Montagne Picholm
Relic Of The Past Relique du passé
Sanctuary Sanctuaire
Sanctuary Obelisk Obélisque du sanctuaire
Sanctuary Park Parc du sanctuaire
Sanctuary Parkway Promenade du sanctuaire
Santiago's Grave Tombe de Santiago
Searing Springs Sources brûlantes
Secluded Lake Lac isolé
Sludge Basin Bassin de boue
Snow Dome Dôme de neige
Spire Lookout Belvédère des cimes
Spire River Rivière de la cime
Station Gare
Striker's Landing Atterrissage de l'attaquant
Striker's Point Point de l'attaquant
Sulfur Fields Champs sulfuriques
The Cassinese River La rivière Cassinese
The Core Le coeur
The Crater Le cratère
The Frozen Lens La lentille gelée
The Gallanwell Pass Le col de Gallanwell
The Hideout La cachette
The Hopeless Ravine Le ravin désespéré
The Narrows L'étroit
The Outlook Les perspectives
The Ribcage La cage thoracique
The Sweeping Spires Les cimes balayées
The Trench La tranchée
The UnderForest La forêt souterraine
The UnderForest Ruins Les ruines sous la forêt
The lowlands Basse-Terre
Thundering Basin Bassin tonnant
Treatment Runnoff Ruissellement du traitement
Underbelly Ventre
Vile Straight Vile droite
Wasteland Terres désolées
Water Main Conduite d'eau
Western Ramp Rampe ouest
Wisp Vile Ridge Crête fine vile

Genesis: Part 1[modifier | modifier le wikicode]

Les noms des objets, armes, structures et ressources spécifiques au DLC Genesis: Part 1 sont toujours suivis du suffixe (Genesis: Part 1).

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Dampwood Dampwood
Moeder Arena Arène de la Moeder
Pike Pic

Genesis: Part 2[modifier | modifier le wikicode]

Les noms des objets, armes et véhicules du DLC Genesis: Part 2 sont toujours suivis du suffixe (Genesis: Part 2).

Objets/Structures[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Ammo Box Caisse de munitions
Astrodelphis Tek Saddle Selle Tek d'Astrodelphis
Egg Incubator Incubateur à oeufs
Loadout Mannequin Mannequin de déchargement
Security System Système de sécurité

Armes[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Minigun Minigun
Tek Bow Arc Tek
Tek Crop Plot Carré de culture Tek
Tek Pistol Pistolet Tek

Créatures[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Astrodelphis Astrodelphis
Noglin Noglin
Shadowmane Shadowmane
Stryder Stryder

Véhicules[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Canoe Canot
Hoversail Voilier volant

The Center[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Cliffside Cavern Caverne de la falaise
DeepOcean Océan profond
Eastern Islets Îlots de l'est
Eastern Trench Tranchée est
Edge of the World Le bout du monde
Half-Burnt Island Île demi-brûlée
Jumping Puzzle Puzzle de saut
Jungle Cave Grotte de la jungle
Jungle Mid Jungle centrale
Jungle Mid Beach Plage du milieu de la jungle
Jungle North Jungle du nord
Jungle North Beach Plage du nord de la jungle
Jungle South Jungle du sud
Jungle South Beach Plage du sud de la jungle
Lava Biome Biome de lave
Lava Biome High Biome de lave élevé
Lava Oasis Cave Grotte de l'oasis de lave
LavaCave Grotte de lave
North Ice Cave Grotte de glace nord
Ocean Under Center Océan sous le centre
Penguin Pond Étang aux pingouins
Redwood Biome Forêt de séquoia
Scorched Island Île brûlée
Secluded Island Île isolée
Skull Island Île du crâne
Snowy Grasslands Prairies enneigées
Snowy Mountain Montagne enneigée
Snowy Mountain (North) Montagne enneigée du Nord
Snowy Mountain (South) Montagne enneigée du Sud
South Ice Cave Grotte de glace sud
Swamp Marais
The Bridge Le pont
The Center (Floating Island) The Center (Île flottante)
The Center Arena Arène de The Center
The Center Cave La grotte du centre
Tropical Island North Île tropicale du nord
Tropical Island South Île tropicale du sud
Underground World Monde souterrain
Underwater Dome Dôme sous-marin
Underwater Dome (East) Dôme sous-marin (Est)
Underwater Dome (South) Dôme sous-marin (Sud)
Underworld Ocean Océan souterrain
Western Cliffs Falaises occidentales

Ragnarok[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Ake Ridge Crête d'Ake
Arch Cave Grotte de l'arche
Arch Crystal Cave Grotte de cristal de l'arche
Asgeir Waters Les eaux d'Asgeir
Balder's Pass Col de Balder
Barnji Plateau Plateau de Barnji
Bay of Hope Baie de l'espoir
Beaver Cave Grotte du castor
Blizzard Peak Pic du blizzard
Bái Láng Cavern Caverne de Bái Láng
Carnivorous Caverns Cavernes carnivores
Castle of the Swamp Château des marais
Casun Islets Îlots de Casun
Causeway of the Ancients Chaussée des Anciens
Central Canyon Canyon central
Central Canyon Cave Grotte du canyon central
Cliffs of Past Falaises du passé
Coastal Redwoods Séquoias côtiers
Cold Eye Ridge Crête de l’oeil glacial
Costal Rise Montée côtière
Crumbling Slopes Pentes en ruines
Cursed Shores Rivages maudits
Dag Rock Valley Vallée rocheuse de Dag
Dark Deeps Profondeurs obscures
Dawson's Bridge Pont de Dawson
Deathsands Sablesmorts
Donovan Bridge Pont de Donovan
Dragon Breath Grotto Grotte du souffle du dragon
Dragonmalte Trench Fosse de Dragonmalte
Ebling plateaus Plateaux d'Ebling
Edric Rapids Rapides d'Edric
Egil Throughway Voie d'Egil
Elysian Fields Champs-Elysées
Elysian Flow L'écoulement Élyséen
Erlend Rocks Roches d'Erlend
Fafnir's Cavern Caverne de Fafnir
Fallen Redwood Cave Grotte du séquoia tombé
Fifer Plateaus Plateaux de Fifer
Fifer Plateaus Cave Grotte des plateaux de Fifer
Forbidden Valley Vallée interdite
Freyja Plains Plaines de Freyja
Frozen Dungeon Donjon gelé
Frozen Falls Pass Col des chutes gelées
Glacier Hall Salle des glaciers
Glass Lake Lac de verre
Heru ur Rise Les hauteurs de Heru Ur
Hibbert's Summit Le sommet de Hibbert
Hidana Hidana
Hidana Cave Grotte de Hidana
Hidden Cavern Caverne cachée
Hidden Springs Sources cachées
Hidden Springs Cave Grotte des sources cachées
Highland Sands Sables des hauts plateaux
Highlands Hauts plateaux
Highlands Bay Baie des hauts plateaux
Highlands Lookout Vigie des hauts plateaux
Honor Ridge Crête de l'honneur
Hot Springs Sources chaudes
Ice Lake Lac de glace
Ice Queen Labyrinth Labyrinthe de la Reine de Glace
Ice Queen Nest Nid de la Reine de Glace
Ingrids Pass Col d'Ingrid
Ivan's boats for less Bateaux d'Ivan
JackKnife Glacier Glacier de JackKnife
Jarl River Rivière du Jarl
Jatheish Grotto Grotte de Jatheish
Jinx Point Point Jinx
Joannas Inlet Bras de mer de Joannas
Jungle Dungeon Donjon de la jungle
Kamaka Cave Grotte de Kamaka
Kamaka Ice Lake Lac glacé de Kamaka
Katan Falls Les chutes de Katan
Knuffel Lake Lac Knuffel
Kuri Cave Grotte de Kuri
Lair of The Mask Repaire du masque
Lake Voges Lac de Voges
Lava Elemental Arena Arène du Golem de Lave
Life's Labyrinth Labyrinthe de la vie
Light Redwoods Séquoias légers
Little Snow Top Petit sommet de neige
Lone Pillar Pilier solitaire
Lower Craigs Craigs inférieurs
Lower Highlands Hauts plateaux inférieurs
Lower Redwoods Séquoias inférieurs
Lowlands Les basses terres
Maple Roost Perchoir d'érable
Mejo Plains Plaines de Mejo
Meshky's Homestead Propriété de Meshky
Metal Cave Grotte de métal
Mine Shaft Puits de mine
Mithrim's Fall Cascade de Mithrim
Monkeyheim Monkeyheim
Murder Murder Snow Meurtre Meurtre Neige
MurderSnow Meurtreneige
Nataziel Spires Cimes de Nataziel
Nataziel Spires Cave Grotte des cimes de Nataziel
Northern Homestead Propriété du nord
Northern Swamp Marais du nord
Olga Beach Plage de Olga
Oluf Jungle Jungle de Oluf
Oluf Jungle Cave Grotte de la jungle d'Oluf
Opal Cave Grotte d'Opale
Oscari Pass Col de Oscari
Pelagornis Bay Baie du Pelagornis
Pepper's Reef Récif de Pepper
Perch of the Adventurer Perche de l'aventurier
Pirate Cave Grotte des pirates
Ragnarok Arena Arène de Ragnarok
Rashaka Savanna Savane de Rashaka
Raven's Peak Pic du corbeau
Redwoods Séquoias
Reta Forest Forêt de Reta
Ruinous Jungle Jungle ruineuse
Ruins of Etain Ruines d'Etain
SW SO
Sands of Change Sables du changement
Scotland Écosse
Scotland Crystal Cave Grotte de cristal d'Ecosse
Scotland Waterfall Cave Grotte de la cascade d'Ecosse
Skellet Canyon Cave Grotte du canyon de Skellet
Slope of the Gods La pente des Dieux
Slosher Slope Pente de Slosher
Snow Neige
Snow Cave Grotte de neige
Snow Forest Forêt enneigée
Snow Peak Pic enneigé
SnowCherub Lake Lac des chérubins des neiges
South Island Cave Grotte de l'île du sud
Southern Flats Plateaux du sud
Spear of the Gods Lance des Dieux
Strip of the Bold Bande des audacieux
Swamp Marais
Swamp of the Damned Marais des damnés
Taosst Creek Ruisseau Taosst
Test hot Test chaud
The Ancients Tears Les larmes des Anciens
The Burning Mists Les brumes brûlantes
The Dark Waters Les eaux sombres
The Dead Bluffs Promontoires des morts
The Deep Woods Les bois profonds
The Forbidden Grotto La grotte interdite
The Greater Cliffs Les plus hautes falaises
The Ivory Crag Le rocher d'ivoire
The Monkey's Puzzle Le puzzle du singe
The Old River L'ancienne rivière
The Passages Les passages
The Pit of Dreen Le gouffre de Dreen
The Sacred Bluff Le promontoire sacré
The Slopes Les pentes
The Source La source
The Tunnels Les tunnels
The Tyrannogon Le Tyrannogon
The Water Tunnels Les tunnels d'eau
Thea Cliffs Falaises de Thea
Thunder Peak Pic du tonnerre
Timpanogos Timpanogos
Titans Fall Chute des Titans
Titans Rise Montée des Titans
Twoshuk Bluff Promontoire de Twoshuk
Twoshuk Forest Forêt de Twoshuk
Upper Dagmar Lake Lac Dagmar supérieur
Upper Hidana Hidana supérieur
Upper Highlands Hauts plateaux supérieurs
Upper Pelagornis Bay Baie du Pelagornis supérieure
Vali Ridge Crête de Vali
Vali's Earthfall Chute de terre de Vali
Vegurs Chasm Les abîmes de Vegurs
Viking Bay Baie des vikings
Volcano Beach Plage volcanique
Volcano Plains Plaines volcaniques
Volcano Tippy Top Sommet du volcan
Volcano Tunnel Tunnel du volcan
Volcano UW Volcan sous-marin
Waterwall of the Ancients Cascade des Anciens
Wedlock Peak Les sommets mariés
Western Highlands Hauts plateaux de l’ouest
Whisker's Flats Plateau de Whisker
WhiteDove Falls Chutes de la colombe blanche
WhiteDove Falls Cave Grotte des chutes de la colombe blanche
Wyvern Cave Grotte des Wyvernes
Wyvern Forests Forêts des Wyvernes
Zelus Reef Récif de Zelus

Valguero[modifier | modifier le wikicode]

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Beaver Lake Lac aux castors
Beaver Moore Tourbière aux cators
Bergfestung Bergfestung
Boreal Forest Forêt boréale
Claw Valley Vallée de la griffe
Felsblock Pass Passe de Felsblock
Felsblock Plateau Plateau de Felsblock
Forgotten City Ville oubliée
Forsaken Oasis Oasis abandonnée
Glacier Narrows Passages du glacier
Glacier Throughway Traversée du glacier
Grand Glacier Grand glacier
Green Canyon Canyon vert
Hidden Lake Lac caché
Highmountain Hautemontagne
Icewall Plateau Plateau du mur de glace
Jungle Jungle
Jungle Cliff Ridge Crête de la falaise de la jungle
Schwarzwald Schwarzwald
Skeleton Gorge Gorge squelette
Snow Desert Désert de neige
Snow Mountains Montagnes enneigées
The Abyss Les abysses
The Dam Le barrage
The Dam (Boreal Forest) Le barrage (Forêt boréale)
The Dam (Redwoods) Le barrage (Séquoias)
The Emerald Forest La forêt d'émeraude
The Falls Les cascades
The Farm La ferme
The Great Trench La grande tranchée
The Island L'île
The Lair Le repaire
The Lake Le lac
The Lost Temple Le temple perdu
The Maul Le Maul
The Moore La tourbière
The Outpost L'avant-poste
The Paradise Le paradis
The Pillar Le pilier
The Redwoods Les séquoias
The Skyguard Le gardien du ciel
The Stronghold La forteresse
The Twin Peaks Les pics jumeaux
The Unknown L'inconnu
The Valley La vallée
The White Cliffs Les falaises blanches
Tundra Toundra
Tundra Crossing Traversée de la toundra
Urwald Swamp Marais d'Urwald
Weather Top Montauvent

Crystal Isles[modifier | modifier le wikicode]

Les noms des objets, armes, structures et ressources spécifiques au DLC Crystal Isles sont toujours suivis du suffixe (Crystal Isles).

Objets[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Alpha Crystal Talon Serre de Cristal Alpha
Blood Crystal Wyvern Egg Oeuf de Wyverne de Cristal de Sang
Crystal Talon Serre de Cristal
Crystal Wyvern Egg Oeuf de Wyverne de Cristal
Crystal Wyvern Queen Trophy Trophée de la Reine Wyverne de Cristal
Ember Crystal Wyvern Egg Oeuf de Wyverne de Cristal de Braise
Primal Crystal Cristal primordial
Tropical Crystal Wyvern Egg Oeuf de Wyverne de Cristal Tropicale

Créatures[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Alpha Blood Crystal Wyvern Wyverne de Cristal de Sang (Alpha)
Blood Crystal Wyvern Wyverne de Cristal de Sang
Blood Crystal Wyvern Heir Wyverne de Cristal de Sang Héritière
Crystal Wyvern Heir Wyverne de Cristal Héritière
Crystal Wyvern Queen Reine Wyverne de Cristal
Ember Crystal Wyvern Wyverne de Cristal de Braise
Tropical Crystal Wyvern Wyverne de Cristal Tropicale

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Apotheosis Apothéose
Bloodfall's Hallow Relique de Bloodfall
Central Oasis Oasis centrale
Central River Rivière centrale
Cooling Pond Bassin de refroidissement
Copper Peaks Pics de cuivre
Crook's Canyon Canyon de Crook
Crystal Wyvern Queen Arena Arène de la Reine Wyverne de Cristal
Desert Savannah Savane du désert
Desert Wyvern Hive Ruche des Wyvernes du désert
Eldritch Isle Île Eldritch
Emberfall Chute de braises
Fire Swamp Marais de feu
Halcyon Plains Plaines d'Halcyon
LowerHalcyon Plains Plaines inférieures d'Halcyon
Midland Savannah Savane des terres du milieu
Northern Islands Îles du nord
Northland Terre du nord
The Great Forest La grande forêt
The Great Forest North La grande forêt nord
The Great Valley La grande vallée
The Tropics Les tropiques
The Wetlands Les terres humides
The White Shoals Les bancs blancs
Tundrafalls Chutes de la toundra
Wander's End Fin de l'errance
Wander's Hope L'espoir du vagabond
Wander's Tail Queue du vagabond

Primitive Plus[modifier | modifier le wikicode]

Les noms des objets, armes, structures et ressources spécifiques au DLC Primitive Plus sont toujours suivis du suffixe (Primitive Plus).

Consommables et ressources[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Amarberry Juice Jus d'Amarberry
Azulberry Juice Jus d'Azulberry
Baked Bread Loaf Pain cuit au Four
Baked Honey Loaf Pain au Miel cuit au Four
Barley Seed Graine d'Orge
Beeswax Cire d'abeille
Biscuit Biscuit
Biscuit Batter Pâte à Biscuits
Bonemeal Fertilizer Farine d'os
Braggot Mead Hydromel
Bread Dough Pâte à Pain
Brick Brique
Broth Bouillon
Cake Gâteau
Cake Batter Pâte à gâteau
Camellia (Tea) Seed Graine de Camélia (Thé)
Cane Sugar Sucre de Canne
Carbon Charbon
Cashew Noix de cajou
Cashew Milk Lait de Noix de Cajou
Cashew Tree Graine d'Anacardier
Chicken and Rice Poulet et Riz
Cigarette Cigarette
Clay Argile
Claystone Argile Brute
Coal Charbon Brut
Coffee Seed Graine de Café
Cooked Bacon Bacon Cuit
Cooked Fish Fillet Filet de poisson Cuit
Cooked Poultry Volaille Cuite
Cooked Rice Riz Cuit
Cooked Spare Ribs Maigres côtes Cuites
Cookie Dough Pâte à Cookie
Cookies Cookies
Corn Starch Fécule de Maïs
Crude Oil Huile Brute
Cup of Coffee Tasse de Café
Cup of Malt Coupe de Malt
Cup of Tea Tasse de Thé
Cured Bacon Bacon Séché
Dried Barley Orge Séchée
Dried Rice Riz Séché
Dried Tea Bags Sachets de Thé Séchés
Dried Tobacco Tabac Séché
Dried Wheat Blé Séché
Drone Bee Bourdon
Dry Firewood Bois de chauffage Séché
Feathers Plumes
Fermented Wine Vin fermenté
Fillet and Bread Filet de poisson et Pain
Fish Bait Appât à poisson
Fresh Bacon Bacon Frais
Fresh Barley Orge Fraîche
Fresh Cement Ciment Frais
Fresh Coffee Fruit Fruit de Café Frais
Fresh Fat Graisse Fraîche
Fresh Firewood Bois de chauffage Frais
Fresh Fish Fillet Filet de poisson Frais
Fresh Poultry Volaille Fraîche
Fresh Prime Meat Viande Supérieure Fraîche
Fresh Rice Riz Frais
Fresh Sorghum Sorgho Frais
Fresh Spare Ribs Maigres côtes Fraîches
Fresh Spinach Épinards Frais
Fresh Sugar Juice Bucket Seau de jus de Sucre Frais
Fresh Sugar Plant Canne à Sucre Fraîche
Fresh Tea Leaves Feuilles de thé Fraîches
Fresh Tobacco Tabac Frais
Fresh Wheat Blé Frais
Glass Verre
Grape Juice Jus de Raisin
Grape Seed Graine de Raisin
Grapes Raisin
Gravy Sauce
Ground Cashew Noix de Cajou Moulue
Ground Soybean Soja Moulu
Icing Glaçage
Iron Fer
Iron Ingot Lingot de Fer
Jam of Amarberry Confiture d'Amarberry
Jam of Azulberry Confiture d'Azulberry
Jam of Mejoberry Confiture de Mejoberry
Jam of Tintoberry Confiture de Tintoberry
Leather Cuir
Lettuce Laitue
Lettuce Seed Graine de Laitue
Limestone Calcaire
Lumber Bois de Charpente
Mejoberry Juice Jus de Mejoberry
Natural Yeast Levure naturelle
Organic Oil Huile Organique
Pancake Batter Pâte à Crêpe
Pancakes Crêpes
Pizza Pizza
Pizza Dough Pâte à Pizza
Prime Salad Salade Supérieure
Queen Bee Reine des abeilles
Rice Seed Graine de Riz
Sack of Flour Sac de Farine
Salad Salade
Salt Sel
Salted Jerky Viande Séchée
Salted Prime Jerky Viande Supérieure Séchée
Sorghum Seed Graine de Sorgho
Sorghum Syrup Sirop de Sorgho
Soybean Soja
Soybean Seed Graine de Soja
Soymilk Lait de Soja
Spinach Seed Graine d'Épinards
Steel Ingot Lingot d'Acier
Stimbull Juice Jus Stimulant
Sugarcane Seed Graine de Canne à Sucre
Tintoberry Juice Jus de Tintoberry
Tobacco Seed Graine de Tabac
Tofu Tofu
Tomato Tomate
Tomato Juice Jus de Tomate
Tomato Sauce Sauce Tomate
Tomato Seed Graine de Tomate
Trap Bait Appât
Wheat Beer Bière de Blé
Wheat Seed Graine de Blé
Worker Bee Abeille ouvrière

Structures et bâtiments[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Advanced Workbench Établi avancé
Alchemy Table Table d'alchimie
APS Mailbox Boîte aux lettres
Apiary Rucher
Bakers Oven Four à pain
Big Bonfire Grand feu de joie
Big Campfire Grand feu de camp
Big Fence - Opening Grande clôture - Ouverture
Big Fence - Post Grande clôture - Portail
Big Fence - Section Grande clôture - Section
Big Stone Fence Grande Barrière en Pierre
Brazier Brasero
Brick Ceiling Plafond en Brique
Brick Dinosaur Gate Dino-Porte en Brique
Brick Dinosaur Gateway Cadre Dino-Porte en Brique
Brick Doorframe Cadre de porte en Brique
Brick Foundation Fondation en Brique
Brick Pillar Pilier en Brique
Brick Ramp Rampe en Brique
Brick Wall Mur en Brique
Brick Windowframe Cadre de fenêtre en Brique
Candle Bougie
Cauldron Chaudron
Ceiling Lamp Plafonnier
Cement Mixer Bétonnière
Construction Table Table de construction
Cooking Station Atelier de cuisine
Covered Wooden Cabinet Armoire en bois couverte
Deadfall Trap Piège mortel
Dinghy Canot
Fermenting Barrel Tonneau de fermentation
Firewood Holder Porte-bois de chauffage
Fish Trap Piège à poisson
Fruit Press Presse à fruits
Grindstone Meule
Handmill Moulin à main
Industrial Cooker Cuisinière industrielle
Industrial Forge Forge industrielle
Industrial Grill Grill industriel
Lantern Lanterne
Left-Sloped Lumber Wall Demi-pignon en Bois de charpente (Gauche)
Lumber Bench Banc en Bois
Lumber Ceiling Plafond en Bois de charpente
Lumber Chair Chaise en Bois de charpente
Lumber Dinosaur Gate Dino-Porte en Bois de charpente
Lumber Dinosaur Gateway Cadre Dino-Porte en Bois de charpente
Lumber Door Porte en Bois de charpente
Lumber Doorframe Cadre de Porte en Bois de charpente
Lumber Foundation Fondation en Bois de charpente
Lumber Glass Ceiling Plafond en Bois de charpente vitré
Lumber Glass Wall Mur en Bois de charpente vitré
Lumber Glass Doorframe Cadre de Porte en Bois de charpente vitré
Lumber Glass Windowframe Cadre de Fenêtre en Bois de charpente vitré
Lumber Pillar Pilier en Bois de charpente
Lumber Ramp Rampe en Bois de charpente
Lumber Station Station de travail du Bois
Lumber Table Table en Bois
Lumber Wall Mur en Bois de charpente
Lumber Window Volet en Bois de charpente
Lumber Windowframe Cadre de fenêtre en Bois de charpente
Market Stall Stand de marché
Miners Box Caisse à minerais
Modern Grill Grill moderne
Modern Hanging Shelf Étagère suspendue moderne
Modern Storage Shelf Étagère de rangement moderne
Modern Storage Shelf (Fiber) Étagère de rangement moderne (Fibre)
Modular table Table modulaire
Oil Tank Citerne à pétrole
Pontoon Bridge Ponton
Preserving Campfire Feu de camp de préservation
Reinforced Glass Door Porte renforcée vitrée
Reinforced Glass Window Volet renforcé vitré
Right-Sloped Lumber Wall Demi-pignon en Bois de charpente (Droite)
Simple Hammock Hamac simple
Sink Évier
Sloped Brick Roof Toit incliné en Brique
Sloped Brick Wall Left Demi-pignon en Brique (Gauche)
Sloped Brick Wall Right Demi-pignon en Brique (Droite)
Sloped Cement Roof Toit incliné en Ciment
Sloped Glass Roof Toit incliné vitré
Sloped Lumber Glass Wall Left Demi-pignon en Bois de charpente vitré (Gauche)
Sloped Lumber Glass Wall Right Demi-pignon en Bois de charpente vitré (Droit)
Sloped Lumber Roof Toit incliné en Bois de charpente
Small Stone Fence Petite Barrière en Pierre
Smokehouse Fumoir
Spinning Mule Mule-jenny
Steel Handrail Balustrade en acier
Steel Locker Casier en acier
Steel Pillar Pilier en acier
Steel Safebox Coffre en acier
Steel Water Tower Château d'eau en acier
Storage Barrel Baril de stockage
Table Lantern Lanterne de table
Tanning Rack Chevalet de tannage
Teepee Tipi
Trading Crate Caisse de commerce
Trading Crate (Eggs) Caisse de commerce (Oeufs)
Trading Crate (Bread) Caisse de commerce (Pain)
Trading Crate (Fruits Veggies) Caisse de commerce (Fruits et Légumes)
Tudor Bar Comptoir
Tudor Bar (L Shaped) Comptoir en L
Water Well Puits d'eau
Weapon Rack Râtelier d'armes
Well Bucket Seau de puits
Well Rope Corde de puits
Windmill Moulin à vent
Wood Handrail Balustrade en Bois
Wood Post Fence Clôture en Bois
Wood Storage Shed Hangar de stockage de bois
Wooden Arrow Sign Panneau flèche en bois
Wooden Cabinet Cabinet en bois
Wooden Stairs (One Level) Escaliers en Bois (Un niveau)
Yurt Yourte

Armes et armures[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
BattleAxe Hache de bataille
Barrel of Gunpowder Baril de poudre
Feathered Stone Arrow Flèche empennée
Flame Arrow Flèche incendiaire
Flintlock Pistol Pistolet à silex
Iron Armor Armure en fer
Iron Boots Bottes en fer
Iron Chestpiece Plastron en fer
Iron Gauntlets Gantelets en fer
Iron Hatchet Hachette en fer
Iron Helmet Casque en fer
Iron Leggings Jambières en fer
Iron Pick Pioche en fer
Iron Shield Bouclier en fer
Longbow Arc long
Metal Hammer Marteau en métal
Metal Machete Machette en métal
Musket Mousquet
Obsidian Pickaxe Pioche en Obsidienne
Obsidian Arrow Flèche en Obsidienne
Obsidian Spear Lance en Obsidienne
Pitchfork Fourche
Recurve Bow Arc recourbé
Sharpened Sword Épée aiguisée
Sticky Bomb Bombe collante
Stone Hunting Knife Couteau de chasse en pierre
Viking Axe Hache Viking
Wooden Club Massue en bois

Événements[modifier | modifier le wikicode]

Skins[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Blue-Balled Winter Beanie Skin Skin Bonnet d'hiver à boule bleue
Bulbdog Sweater Skin Skin Pull Bulbdog Horrible
Carolers Sweater Skin Skin Pull Choristes Horrible
Dodorex-Print Shirt Skin Skin Chemise DodoRex
Green-Balled Winter Beanie Skin Skin Bonnet d'hiver à boule verte
Murder-Turkey-Print Shirt Skin Skin Chemise Dinde meurtrière
Pistol Hat Skins Skin Chapeau Pistolet
Rex Sweater Skin Skin Pull T-Rex Horrible
Ugly Cornucopia Sweater Skin Skin Pull Corne d'abondance Horrible
Ugly Trike Sweater Skin Skin Pull Tricératops Horrible

Skins tenues de bain[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Dodo Rex Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain DodoRex
Dodo Rex Swim Top Skin Skin Haut de bain DodoRex
Jack-O-Lantern Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain Citrouille Lanterne
Jack-O-Lantern Swim Top Skin Skin Haut de bain Citrouille Lanterne
Murder Turkey Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain Dinde meurtrière
Murder Turkey Swim Top Skin Skin Haut de bain Dinde meurtrière
Noglin Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain Noglin
Noglin Swim Top Skin Skin Haut de bain Noglin
Reaper Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain Faucheur
Reaper Swim Top Skin Skin Haut de bain Faucheur
Yeti Swim Bottom Skin Skin Maillot de bain Yéti
Yeti Swim Top Skin Skin Haut de bain Yéti

Chibis[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Chibi-Bonnet Otter Chibi Loutre bonnet
Chibi-Castroides Chibi Castoroides
Chibi-Gacha Claus Chibi-GachaClaus
Chibi-Ovus Chibi Ovis
White-Collar Kairuku Chibi-Kairuku Col blanc

Mobile[modifier | modifier le wikicode]

Les noms des objets, armes, structures et ressources spécifiques de la version Mobile sont toujours suivis du suffixe (Mobile).

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Dungeons Donjons

Skins[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Angel Costume Skin Skin Costume d'ange
Beta Tester Hat Skin Skin Casquette de Beta testeur
Cat Mask Skin Skin Masque de chat
Devil Horns Skin Skin Cornes de diable
Dog Mask Skin Skin Masque de chien
Gold Crown Skin Skin Couronne en or
Ladybug Antennae Skin Skin Antennes de coccinelle
Old Smelly Fish Skin Vieux poisson puant

Objets[modifier | modifier le wikicode]

Nom anglais Traduction
Ancient Amber Ambre ancien
Eerie Candy Bonbon étrange
Eerie Element Élément étrange
Kibble (Griffin Egg) Croquette (Oeuf de Griffon)
Griffin Egg Oeuf de Griffon
Unicorn Residue Résidu de Licorne

Créatures[modifier | modifier le wikicode]

Toutes les Eerie Creatures ont été traduites par Créatures étranges. Par exemple Eerie Allosaurus a été traduit par "Allosaure étrange".

Nom anglais Traduction
Royal Griffin Griffon royal