ユーザー:Num9852453

ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiは英語Wikiの翻訳をメインに現在作業しています。
ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiに貢献するために、誰でも編集、修正、作成していないページの追加、翻訳をすることができます（一部のページを除く）。なるべく英文を残さないように作業してください。英文が残ったままにする場合は下の方に[[カテゴリ:未翻訳]]を追加してわかるようにしてください。IDを登録しないで編集すると情報が正確でも判別がつかない場合消される可能性があります。ID登録して正確な情報を提供すると信頼が得られ消される確率が減ります。
機械翻訳を使用して作業しているので変なところが多数存在します。後で修正する予定ですがページ量が多いためいつになるかわかりません。変なところは修正したり、再翻訳してください。
名称などは現在PC版の訳を使用しています。

やること

• 作成していないページの翻訳（ページ名は英語名で作成するか、日本語名で作成して英語名から日本語名への転送ページ作成する）と修正作業。
  • ItemLinkを日本語訳に変更するかそのままにする。例：{{ItemLink|Amarberry}}→{{ItemLink|アマルベリー}}
  • ページリンクを日本語訳に変更するかそのままにする。例：[[Amarberry]]→[[アマルベリー]]
  • 英語ページへのリンクを下部に追加する。例：[[en:Amarberry]]
  • アイテムページなどのinfoboxのcategoryとtypeを日本語名に変更するかそのままにする（Skin→スキン）。
  • カテゴリを日本語に変更するかそのままにする。
  • infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。
  • 恐竜のページはInfobox creatureのblueprintpath、entityId、habitat以外を消す

-情報が出てこない場合は英語名で生物名を追加する

{{CreatureStats
 | creature = Deinonychus
{{WildStats|Deinonychus}}
{{TamingTable|Deinonychus|showMobile=1}}

-マップが出てこない場合は

| habitat = 
<!-- Map section -->
{{SpawningMap|size=370|nolegend=true|species=Deinonychus}}
{{RarityLegend|370}}

• ページ名を英語から日本語に変更する。
  • アイテム名の記号の()は半角、・は全角で作成しています。
  • DLC名が付くページは、間に半角スペースを入れて作成する。例：金のマッシュルーム_(Aberration))
• 英語wikiでの画像のリダイレクト作業。

-例：アマルベリーの場合
File:アマルベリー.pngのページを作成して以下の文章を入力する（(Genesis: Part 1)の場合は:を消す(Genesis Part 1)）。

#REDIRECT [[File:Amarberry.png]]
[[Category:JA image redirects]]

• mobile版などの訳を調べる。
• 転送ページの作成

#転送 [[アマルベリー]]

• ConsoleCommand

|name = 翻訳しない
|translate = 効果の説明、最後に/をつける
|arg1 = 表の名前/翻訳しない(shadow quality)
|type1 = 表のタイプ/翻訳しない(float)
|note1 = 表の説明/翻訳する
|description = 説明/翻訳する
|cheat = チート/翻訳しない(Yes)
|target = ターゲット/翻訳する(自分)
|added = 追加/翻訳しない(286.103)
|example = 例/翻訳しない(Cheat r.shadowquality 0 1)
|consoleCompatible = ゲーム機との互換性/翻訳する(あり、なし、不明)

• 対訳集

メモ

• 翻訳待ち
  • マップ追加:テンプレート:Nav_Locations_Crystal_Isles(移動のみ)、テンプレート:Nav_Locations_Genesis:_Part_1(微修正)、テンプレート:Nav_Locations_Genesis:_Part_2(微修正)、テンプレート:Nav_Locations、テンプレート:Nav_Locations_(The_Center)、テンプレート:Nav_Locations_(Scorched_Earth)、テンプレート:Nav_Locations_Ragnarok、テンプレート:Nav_Locations_Aberration、テンプレート:Nav_Locations_Extinction、テンプレート:Nav_Locations_Valguero、テンプレート:Nav_Locations_Lost_Island
  • アイテム追加:テンプレート:Nav_Items_Lost_Island、テンプレート:Nav resources Primitive+、テンプレート:Nav structures Primitive+、テンプレート:Nav weapons Primitive+、テンプレート:Nav buildings Primitive+
  • ミッション (Genesis: Part 2)、探検家の記録、ステータス効果、生物のカテゴリページ、Tek Tier、カテゴリ:未翻訳、カテゴリ:Loot tables、Item IDsの入手不可能なアイテムとイベントアイテム、バイオーム、キャラクター、テンプレート:Nav saddles
• あとでやる：チビペットのレアリティ、髪型、武器のカテゴリ変更、スポーン場所
• https://ark.fandom.com/wiki/ARK_Survival_Evolved_Wiki:Projects/Japanese_translation
• 英語wikiでのリンク追加
  • [[ja:エアコン]] added ja link
  • de en es fr it ja pl pt-br ru
• Stone × 5{{ItemLink|Stone|quantity=5}}
• 生物
  • 日本語名なし：Skeletal Jerboa
  • テンプレート:Infobox creature、テンプレート:Nav creatures/Text
  • モジュール:TamingTable/foodAliases、モジュール:Dv/aliases、モジュール:TamingTable/creatureAliases、モジュール:Dv/data(いまのままでは、アルファベットが含まれている場合うまく変換されない。TEKストライダー、ＴＥＫストライダーでテスト)
  • R生物などの転送ページはオートカーゴ用の文を抜いてるので後で確認する。
  • VRとEerieの日本語名の転送ページを作成していない。
  • Bottom Feeders・アンモナイト、Aggressive if approached・ウミサソリ、ティタノミルマ・植物食？、Extremely Territorial(極めて縄張り意識が強い)・デスワーム、ロールラット（デバネズミ）、トロオドン・雑食？、Stupid(間抜け)・ヒツジ、Passive-Aggressive(攻撃的？)・ヒル、Elusive（神出鬼没）現在：我慢強い・フェニックス、Flippant・魚食？・ヘスペロルニス、Omnivore？・好奇心旺盛・ベロナサウルス、濾過摂食・現在：肉食・マンタ、メガネウラ・反応的？・おとなしい、モスコプス・臆病・怯弱？、リオプレウロドン・我慢強い・肉食、リマントリア(デザートモス)、Extremely Territorial(非常に縄張り意識が強い)・ロックエレメンタル
• カテゴリ:Navigation_templates
  • テンプレート:Nav Resources Mobile、テンプレート:Nav Structures Mobile、テンプレート:Nav Weapons Mobile
• 資源、消耗品、建造物、アイテム、モジュール:ResourceBreakdown/breakdowns
• 探検家の記録
  • Helena:se8、Mobile
  • Mei-Yin:ab改行、Mobile
  • Rockwell:se6、se9、se20、abすべて、Mobile、Genesis 2 Chronicles
  • Santiago:Genesis 2 Chronicles
  • HLN:すべて
• 調査書-翻訳が古い？
  • 機械翻訳：Deinonychus、Amargasaurus、Dinopithecus、Sinomacrops
  • 文章が欠けている：Cnidaria,Direwolf,Dire bear,Leedsichthys,Liopleurodon,Mammoth,Manta,Tropeognathus,汚染された種,Parasaur,Procoptodon,Pteranodon,Purlovia,Raptor,Sarco,Stegosaurus,Titanomyrma,Titanosaurus,Triceratops
  • ディロフォサウルスSkittish,Aggressive?、ガリミムスGallimimus evolovelox?
• カテゴリのCrafted inとCrafted withをどう翻訳するか
  • カテゴリのCrafted with 木材などが追加されるのはモジュール:ResourceBreakdown（材料のアイテム名と数量を逆にする場合はたぶん60行目）
• テンプレート:Lt

修正が必要なページ

• 新しい生物のページ、Template:Dvなど
• 生物系のカテゴリの表
• Resource_Map_(Genesis:_Part_2) 容量が大きすぎて更新できない
• テンプレート:CreatureListProperty
  • ItemListに変更:ブリーディング#ブリーディングできない生物、気性
• Genesis: Part 2の場所の個別ページでマップの赤印が表示されない（Whitewater Marsh (Genesis: Part 2)など）
• LootTable（Loot tables/Genesis: Part 2/Missions/Ferox Cullなど）

日本語名にしていないページ

Birthday Cake、Birthday Candle、Valentine's Cake、Extra Small Egg、Small Egg、Medium Egg、Large Egg、Extra Large Egg、Special Egg、Fan Ballcap Skin、Survival of the Fittest Trophy