ARK: Survival Evolved Wiki
Advertisement

This user "Num9852453" prefers to use the enhanced profile.

ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiは英語Wikiの翻訳をメインに現在作業しています。
ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiに貢献するために、誰でも編集、修正、作成していないページの追加、翻訳をすることができます(一部のページを除く)。なるべく英文を残さないように作業してください。英文が残ったままにする場合は下の方に[[カテゴリ:未翻訳]]を追加してわかるようにしてください。IDを登録しないで編集すると情報が正確でも判別がつかない場合消される可能性があります。ID登録して正確な情報を提供すると信頼が得られ消される確率が減ります。
機械翻訳を使用して作業しているので変なところが多数存在します。後で修正する予定ですがページ量が多いためいつになるかわかりません。変なところは修正したり、再翻訳してください。
名称などは現在PC版の訳を使用しています。

やること[]

  • 作成していないページの翻訳(ページ名は英語名で作成するか、日本語名で作成して英語名から日本語名への転送ページ作成する)と修正作業。
    • ItemLinkを日本語訳に変更するかそのままにする。例:{{ItemLink|Amarberry}}→{{ItemLink|アマルベリー}}
    • ページリンクを日本語訳に変更するかそのままにする。例:[[Amarberry]]→[[アマルベリー]]
    • 英語ページへのリンクを下部に追加する。例:[[en:Amarberry]]
    • アイテムページなどのinfoboxのcategoryとtypeを日本語名に変更するかそのままにする(Skin→スキン)。
    • カテゴリを日本語に変更するかそのままにする。
    • infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。
    • 恐竜のページはInfobox creatureのblueprintpath、entityId、habitat以外を消す

-情報が出てこない場合は英語名で生物名を追加する

{{CreatureStats
 | creature = Deinonychus
{{WildStats|Deinonychus}}
{{TamingTable|Deinonychus|showMobile=1}}

-マップが出てこない場合は

| habitat = 
<!-- Map section -->
{{SpawningMap|size=370|nolegend=true|species=Deinonychus}}
{{RarityLegend|370}}
  • ページ名を英語から日本語に変更する。
    • アイテム名の記号の()は半角、・は全角で作成しています。
    • DLC名が付くページは、間に半角スペースを入れて作成する。例:金のマッシュルーム_(Aberration))
  • 英語wikiでの画像のリダイレクト作業。

-例:アマルベリーの場合
File:アマルベリー.pngのページを作成して以下の文章を入力する((Genesis: Part 1)の場合は:を消す(Genesis Part 1))。

#REDIRECT [[File:Amarberry.png]]
[[Category:JA image redirects]]
  • mobile版などの訳を調べる。
  • 転送ページの作成
#転送 [[アマルベリー]]
  • ConsoleCommand
|name = 翻訳しない
|translate = 効果の説明、最後に/をつける
|arg1 = 表の名前/翻訳しない(shadow quality)
|type1 = 表のタイプ/翻訳しない(float)
|note1 = 表の説明/翻訳する
|description = 説明/翻訳する
|cheat = チート/翻訳しない(Yes)
|target = ターゲット/翻訳する(自分)
|added = 追加/翻訳しない(286.103)
|example = 例/翻訳しない(Cheat r.shadowquality 0 1)
|consoleCompatible = ゲーム機との互換性/翻訳する(あり、なし、不明)

メモ[]

修正が必要なページ[]

日本語名にしていないページ[]

Birthday CakeBirthday CandleValentine's CakeExtra Small EggSmall EggMedium EggLarge EggExtra Large EggSpecial EggFan Ballcap SkinSurvival of the Fittest Trophy

Advertisement