UserProfile:Num9852453

移動先: 案内検索
Avatar for Num9852453

Japan

完成まであと何年…


英語がわからないので機械翻訳を使用して作業しています。変なところは修正してください。 アイテム名などはひとまずPS4版の訳を使用しています。PCとXboxとSwitchとmobile版、Genesis: Part 1以降は未プレイなので日本語名を確認することができません。翻訳作業に協力してくれる方を募集中です。

やること

  • 作成していないページの翻訳(ページ名は英語で作成する)と修正作業。
    • ItemLinkを日本語訳に変更するかそのままにする。例:{{ItemLink|Amarberry}}→{{ItemLink|アマルベリー}}
    • ページリンクを日本語訳に変更するかそのままにする。例:[[Amarberry]]→[[アマルベリー]]
    • 英語ページへのリンクを下部に追加する。例:[[en:Amarberry]]
    • アイテムページなどのinfoboxのcategoryとtypeを日本語名に変更するかそのままにする(Skin→スキン)。
    • アイテムのページ名を英語から日本語に変更する。
      • アイテム名の記号の()は半角、・は全角で作成しています。
      • DLC名が付くページは、間に半角スペースを入れて作成する。例:金のマッシュルーム_(Aberration))
      • 生物のページは英語名のままにする(日本語名でステータスを反映する方法がわかるまで)。
    • カテゴリを日本語に変更するかそのままにする。
    • infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。
  • 英語wikiでの画像のリダイレクト作業。

例:アマルベリーの場合
File:アマルベリー.pngのページを作成して以下の文章を入力する((Genesis: Part 1)の場合は:を消す(Genesis Part 1))。

#REDIRECT [[File:Amarberry.png]]
[[Category:JA image redirects]]
  • PC、mobile版の訳を調べる。
  • 転送ページの作成

例:

#転送 [[アマルベリー]]
  • ConsoleCommand
|name = 翻訳しない
|translate = 効果の説明、最後に/をつける
|arg1 = 表の名前/翻訳しない(shadow quality)
|type1 = 表のタイプ/翻訳しない(float)
|note1 = 表の説明/翻訳する
|description = 説明/翻訳する
|cheat = チート/翻訳しない(Yes)
|target = ターゲット/翻訳する(自分)
|added = 追加/翻訳しない(286.103)
|example = 例/翻訳しない(Cheat r.shadowquality 0 1)
|consoleCompatible = ゲーム機との互換性/翻訳する(あり、なし、不明)

メモ

修正が必要なページ

日本語名にしていないページ

Basic Augmented Kibble Simple Augmented Kibble Regular Augmented Kibble Superior Augmented Kibble Exceptional Augmented Kibble Extraordinary Augmented Kibble
Flaming Spear (Genesis: Part 1) Code-Key (Genesis: Part 1) Lootcrate (Genesis: Part 1) High Quality Pollen (Genesis: Part 1) Golden Nugget (Genesis: Part 1) Alpha X-Triceratops Skull (Genesis: Part 1) Golden Striped Megalodon Tooth (Genesis: Part 1) Reaper King Pheromone Gland (Genesis: Part 1)
Mission Dispatcher (Genesis: Part 1) Flower (Genesis: Part 1) Poison Tree (Genesis: Part 1) Magmasaur Nest (Genesis: Part 1)
Box o' Chocolates Thanksgiving Candy Birthday Cake Birthday Candle Valentines Dino Candy ARK Anniversary Cake Slice Valentine's Cake ARK Anniversary Surprise Cake Fossil Pile
Extra Small Egg Small Egg Medium Egg Large Egg Extra Large Egg Special Egg
Chibi-Noglin (Genesis: Part 2)
Survival of the Fittest Trophy

利用者の投稿記録

Recent Wiki Activity

Comment Archive

Recent Comments

You do not have permission to add comments or reply. Please make sure you are logged in, have validated your email address, and have performed at least one edit to an article.
128857 GP

Total Statistics

Wikis Edited
2
Contributions
Creations
4,393
Edits
8,597
Deletes
1
Patrols
0
ARK: Survival Evolved Wiki Rank
(Leaderboard)
1
Gamepedia Rank
(Leaderboard)
265
Friends
4

Achievements

ARK: Survival Evolved Wiki

特別バッジ

Gamepedia's 7th Anniversary
Gamepedia's 8th Anniversary